続こんぶの日記 KOMBU's diary from Sydney

医療英語コース修了!

2010年4月16日(金)


今日で、10週間の医療英語コースが終了し、心にぽっかりと穴があいたような気分だ。

海外の医療従事者がオーストラリアで働く場合、一定の条件を満たせば、医療免許の書き換えができる。しかし、何はともあれ英語ができなければ、免許証はただの紙切れにすぎない。英語の試験は、Occupational English Test for Overseas health professionals (OET;海外医療従事者のための英語試験)をパスするか、IELTSで7.0以上のスコアを取らなければならない(医師と薬剤師は7.5)。今回のコースは、OET受験のためのコースだった。

同級生には、イラクから来て妻も両親もいて、子どもも最近産まれたという医師もいて、みんな必死で勉強していた。恐らく彼は難民としてやってきたのだと思うが、「僕は、ここで外科の専門医になるために来た!それが僕の目的だ。」ときっぱりと言い切っていた。渡豪した理由は何であれ、それをどう生かすか、だ。休み時間には、「日本語で僕の名前をどうやって書くの?」と聞いて来て、「 阿羽間怒;アハマド」などと書いて笑い合っていたが、私は彼を心から尊敬している。

バングラディシュでは、お見合い結婚が主流なようで、結婚のためにシドニーにやって来た、という医師も2人いた。夫や妻がこちらで働いていて、祖国で一回デートして結婚、そして渡豪というパターンである。親のいうことは絶対なので、結婚を断り、母国でキャリアを積むという選択肢はなかったようである。

それでも、バングラディシュやスリランカの医師は、大英帝国の名残で、医学を英語で勉強しているので、医療英語には全くといって良いほど問題ない。内科学はハリソンで、小児科学はネルソンで、産婦人科学は、ウィリアムで学んでいるのである。私は、よく彼らの隣に座って、医療英語を教えてもらった。

しかし、英語に流暢な彼らが 、"Take a cup of tea" などと言うと、先生に" tea やfood にtake は今はもう使わない! それは100年前の英語!”とぴしゃりと言われ、植民地占領の影を見たような気がした。21世紀は、have a cup of tea なのだ。日本語が刻々と変化していくように、英語もまた変化しているようである。

中国から来た医師と看護師は、もちろん4000年の歴史を持つ中国語で、医学や看護学を習って来たという。なので、私と同様、医療英語には文字通り四苦八苦していた。私たちは、“扁桃腺摘出術”や“透析”など、時に漢字で筆談し助け合っていた。彼女たちは、「がんばりましょう!」「いただきます!」となどという日本語を知っていて、それは漫画を見て覚えたという。

アフガニスタン出身の医師は、早朝カフェで働いてから、クラスに来ていた。8歳から、家族でイランに移住したので、イランの医師免許を持っている。しかし、彼にとっての母国はアフガニスタンであり、彼のアイデンティティは、いままでもこれからも“アフガニスタン”だと言う。

休み時間には、自分のアイデンティティがどこに帰属するか、子どもたちに自分たちの宗教観やアイデンティティをどう伝えていくか、とみんな真剣に話していた。

そんなこんなであっという間に10週間が過ぎた。気がついたら、シドニーはすっかり秋をむかえていた。



b0175015_20134523.jpg
[PR]



by gonzalesK | 2010-04-27 16:57 | Life in Sydney

シドニーの青い空と広い海のふもとで繰り広げられる日常をこんぶ風味でお伝えします
by gonzalesK
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新のコメント

kokeko さん!そう..
by gonzalesK at 10:11
あらら、お熱だったの~(..
by kokeko-2015 at 23:09
シドニーの美術館はゆるー..
by gonzalesK at 15:03
どんな絵なのだろうと、調..
by kokeko-2015 at 09:29
こけこさん、なるほど〜k..
by gonzalesK at 17:46
ほぉ。。。(←お友達の言..
by kokeko-2015 at 22:22
こけこさん、コメントあり..
by gonzalesK at 09:42
おはよう(笑) シドニ..
by kokeko-2015 at 23:13

最新の記事

The Year of Ro..
at 2017-02-09 21:21
HIROMI THE TRI..
at 2016-06-16 12:22
花冷え
at 2016-06-01 15:11
あっちの桜、こっちのジャカランタ
at 2016-05-18 21:22
Language of dr..
at 2016-03-15 21:06

画像一覧