続こんぶの日記 KOMBU's diary from Sydney

Can you keep a secret? - Sophie Kinsella

2010年12月17日(金)

通学する電車の中で読み続けた本。

これも知人からの勧められた本で、イギリスのいわゆるガールズ・ストーリー。British jokes が満載で、電車の中で思わず吹き出してしまいそうになることもあった。イギリス人は、合理的なアメリカ人と比べて、会話の中に副詞や形容詞を多用すると聞いたことがあったが、それを本の中で実感した。豊かな副詞は、英語を美しく彩るが、意味の分からないものは、無視してどんどん読み進めないと、結末までたどり着かない!

主人公のロンドン女子、Emma は、飛行機の中で隣り合わせた男性に、ある勢いで自分の秘密をぶちまけてしまう。それは、「Not the-president-is-planning-to-bomb-Japan-and-only-Will-Smith-can-save-the-world type of secrets. Just normal, everyday little secrets ; 大統領が日本を攻撃しようと計画しており、ウィル・スミスだけが世界を救える-といったタイプの秘密ではなくて、日常のささやかな秘密」なのだけれど。

例えば、彼女の秘密は「I have no idea what NATO stands for. Or even what it is; NATO が何の略か、何を意味するのか知らない」的な、今さら人に言えないことだったり、何気ない家族のことだったり。そして、偶然その男性に仕事場で再会することになり---典型的な恋物語が始まる。

Emma の素朴ながらもまっすぐに生きる姿勢が、イギリス女性の共感を呼び、ベストセラーにつながったのだろうなと思う。


“You know, sometimes it’s better just go with the flow and see what happens!”



b0175015_1146471.jpg
[PR]



by gonzalesK | 2010-12-17 11:18 | Books

シドニーの青い空と広い海のふもとで繰り広げられる日常をこんぶ風味でお伝えします
by gonzalesK
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新のコメント

kokeko さん!そう..
by gonzalesK at 10:11
あらら、お熱だったの~(..
by kokeko-2015 at 23:09
シドニーの美術館はゆるー..
by gonzalesK at 15:03
どんな絵なのだろうと、調..
by kokeko-2015 at 09:29
こけこさん、なるほど〜k..
by gonzalesK at 17:46
ほぉ。。。(←お友達の言..
by kokeko-2015 at 22:22
こけこさん、コメントあり..
by gonzalesK at 09:42
おはよう(笑) シドニ..
by kokeko-2015 at 23:13

最新の記事

The Year of Ro..
at 2017-02-09 21:21
HIROMI THE TRI..
at 2016-06-16 12:22
花冷え
at 2016-06-01 15:11
あっちの桜、こっちのジャカランタ
at 2016-05-18 21:22
Language of dr..
at 2016-03-15 21:06

画像一覧